1
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
Depuis cinq ans...
2
00:00:12,920 --> 00:00:17,800
...nous avons suivi les histoires
de quatre familles d'animaux.
3
00:00:21,560 --> 00:00:26,040
Il est maintenant temps de se rencontrer
les gens derrière ces drames.
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Les scientifiques et les défenseurs de l'environnement...
5
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Soyez prudent !
6
00:00:34,800 --> 00:00:38,400
...qui nous a aidé à comprendre les animaux.
7
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Et les brigades anti-braconnage...
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
...qui risquent leur vie pour les protéger.
9
00:00:49,800 --> 00:00:54,520
Nous rencontrerons également les cinéastes
qui a enregistré ces drames...
10
00:00:54,520 --> 00:00:56,640
Viens, viens ! Vite, vite.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
...de la vie dans le royaume.
12
00:01:27,850 --> 00:01:32,850
Sous-titres : FΛSSTΞCH
00:05:57,920
Sans colliers, je ne peux pas imaginer comment
nous ferions ce que nous faisons.
57
00:06:02,240 --> 00:06:06,120
Les colliers produisent
une énorme quantité d'informations,
58
00:06:06,120 --> 00:06:08,600
qui aide les défenseurs de l'environnement
59
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
pour construire une image de
la vie de tous les animaux.
60
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Où ils chassent...
61
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
...ce qu'ils mangent...
62
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
...comment leur comportement
s'affectent mutuellement...
63
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
...et même là où ils
choisissent de faire leurs tanières.
64
00:06:47,960 --> 00:06:52,600
Des informations qui sont
essentiel à la conservation,
65
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
mais aussi critique pour les équipes de tournage.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
Trouver l'endroit
où se cache une lionne
67
00:07:06,960 --> 00:07:11,320
ses petits nouveau-nés sont
s'avérant particulièrement difficile.
68
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
L'équipage a fouillé partout.
69
00:07:18,320 --> 00:07:22,680
Cela fait environ sept jours,
je roule juste dans les buissons.
70
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Et puis, enfin,
ils captent le signal radio
71
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
venant du collier de la lionne.
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
Je suis très excité d'avoir un signal.
73
00:07:35,480 --> 00:07:40,720
Mais Mark sait que ça pourrait arriver
de l'un de ces buissons.
74
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Chaque buisson est une tanière potentielle.
75
00:07:47,200 --> 00:07:49,920
Je veux dire, elle a disparu depuis cinq ans,
six jours
76
00:07:49,920 --> 00:07:52,640
et nous avons passé au peigne fin toute cette zone.
77
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Mais nous avons trouvé ses petits.
78
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
Ce sont quatre très beaux oursons,
79
00:08:06,120 --> 00:08:09,320
et nous pensons que les petits sont
environ quatre jours, cinq jours,
80
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
parce que leurs yeux sont juste
ouverture en ce moment.
81
00:08:14,720 --> 00:08:19,080
Nous avons réussi à les prendre en photo,
donc c'est vraiment un grand moment, en fait.
82
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Nos lentilles puissantes produisent
des images qui permettent aux défenseurs de l'environnement
83
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
pour voir les animaux qu'ils
étudier dans les moindres détails.
84
00:08:44,960 --> 00:08:49,080
Cette collaboration unique
apporté de nombreuses surprises.
85
00:09:02,480 --> 00:09:09,040
L'une des plus grandes surprises, trouver
ce chien sauvage n’avait que trois pattes.
86
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Allez, allez.
87
00:09:36,280 --> 00:09:40,000
Il a vraiment besoin d'urgence
évaluation par des experts.
88
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
Nous quittons le camp maintenant.
89
00:09:45,600 --> 00:09:49,640
Thandiwe Mweetwa et
Henry est en route.
90
00:09:53,520 --> 00:09:58,800
Ils reconnaissent que cette blessure doit
ont été infligés par un piège métallique.
91
00:09:58,800 --> 00:10:02,880
Un piège métallique est formé
en forme de nœud coulant.
92
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
C'est essentiellement un piège pour
attraper des antilopes sauvages,
93
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
mais n'importe quel animal peut être piégé.
94
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Et puis, alors qu'il se débat,
ce fil démarre
95
00:10:15,320 --> 00:10:19,120
couper quoi que ce soit
une partie du corps a été attrapée.
96
00:10:23,120 --> 00:10:29,120
Malgré sa blessure au collet, ce chien sauvage,
que l'équipe a nommé Flint,
97
00:10:29,120 --> 00:10:32,800
semble bien se débrouiller sur trois pattes.
98
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
Ouais. Centre, oui.
99
00:10:52,200 --> 00:10:56,600
Le silex est toujours un élément important
membre de la famille des chiens sauvages
100
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
que nous avons suivi tout au long de la série.
101
00:11:00,400 --> 00:11:05,200
Son histoire illustre la manière
les chiens sauvages prennent soin les uns des autres.
102
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
La meute s'assure qu'il peut suivre...
103
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
...et qu'il n'a pas faim.
104
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
Mais alors… catastrophe.
105
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
Je regarde juste le crocodile
l'attaque était incroyablement dure.
106
00:11:45,760 --> 00:11:49,160
Nous sommes à seulement 20 pieds et
voir d'autres essayer de le sauver.
107
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
Et j'ai trouvé ça probablement l'un des pires
des choses que j'ai dû filmer en 20 ans.
108
00:11:55,360 --> 00:11:59,800
En fin de compte, le piège de Flint
la blessure s'avère trop grave.
109
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Mon Dieu.
110
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
C'était un bon travail d'équipe.
111
00:12:03,880 --> 00:12:09,160
Manquer une jambe signifiait qu'il
n'était pas aussi rapide pour échapper au danger.
112
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Tellement triste.
113
00:12:27,600 --> 00:12:32,200
L'utilisation de pièges est répandue,
et c'est l'une des plus grandes menaces ici
114
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
aux lions et aux chiens sauvages.
115
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Alors, quand les nouvelles arrivent
à propos d'un lion pris au piège,
116
00:12:40,720 --> 00:12:44,640
ils savent qu'ils doivent obtenir
le piège le plus rapidement possible,
117
00:12:44,640 --> 00:12:49,560
surtout parce que
l'individu est un mâle dominant.
118
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Si le piège n'est pas retiré très bientôt,
119
00:12:54,160 --> 00:12:57,080
ça peut continuer à se resserrer
et cela peut étouffer le lion.
120
00:12:57,920 --> 00:13:02,400
Cela prendra environ dix minutes
pour que le lion s'endorme.
121
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
Ce mâle protège 12 petits.
122
00:13:23,240 --> 00:13:29,120
Perdre une seule personne peut être
catastrophique pour tous les oursons dépendants.
123
00:13:34,240 --> 00:13:36,720
S'il décède de cette blessure,
124
00:13:36,720 --> 00:13:41,640
les mâles rivaux pourraient prendre le relais
la fierté puis tuer ses petits.
125
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
Nous pouvons nous approcher et voir.
126
00:14:42,640 --> 00:14:45,840
Tu veux ce piège
le plus tôt possible,
127
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
tu sais, juste au cas où le lion
se réveille à mi-chemin.
128
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Blessures de pièges
peut souvent provoquer une infection,
129
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
il est donc important de
nettoyez-le soigneusement.
130
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Alors... d'accord.
131
00:15:10,640 --> 00:15:18,520
En sauvant ce lion mâle, l'équipe
a également aidé à protéger ses petits.
132
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Ces petits finiront
d'avoir plus de bébés.
133
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Alors,
il y aura beaucoup d'autres animaux
134
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
juste à partir du résultat d’un dé-piégeage.
135
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Au revoir.
136
00:15:29,880 --> 00:15:36,400
Il y a eu 400 petits nés
les lions sauvés par les équipes qui travaillent ici.
137
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
Est-ce que ça vaut le coup de sauver une seule vie ?
138
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
La réponse est un oui catégorique.
139
00:15:49,840 --> 00:15:52,560
Même si cette zone est un sanctuaire,
140
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
des milliers de pièges
sont installés ici chaque année.
141
00:15:57,680 --> 00:16:01,640
Un jour ça pourrait être un lion,
le suivant, une girafe,
142
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
et cela peut être particulièrement délicat.
143
00:16:06,440 --> 00:16:10,160
Il faut une grande équipe et c'est dangereux.
144
00:16:10,160 --> 00:16:13,640
Un seul coup de pied pourrait
certainement tuer quelqu'un.
145
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
Les girafes sont tellement
sensible au sédatif
146
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
que l'équipe dispose de moins de dix minutes
147
00:16:22,480 --> 00:16:25,320
de la fléchette entrant
pour enlever le piège.
148
00:16:25,320 --> 00:16:28,920
Tenez, tenez, tenez, tenez !
149
00:16:30,800 --> 00:16:35,360
Leurs méthodes peuvent paraître extrêmes,
mais c'est le seul moyen de lui sauver la vie.
150
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
L’horloge tourne.
151
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Main supplémentaire ! Prudent!
152
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Le piège est éteint ? Le piège est éteint.
153
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
C'est une victoire pour l'équipe...
154
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
...et la girafe.
155
00:17:52,320 --> 00:17:57,240
Mais cela nécessite toutes sortes d'approches
pour assurer la sécurité de ces animaux.
156
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
Godfrey Mwanza mène
l'unité qui travaille pour arrêter les braconniers
157
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
tuant la faune dans cette région.
158
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Il voit des pièges tout le temps.
159
00:18:15,840 --> 00:18:19,080
Les pièges sont bon marché, silencieux et mortels.
160
00:18:19,080 --> 00:18:24,560
Chacun peut tuer des dizaines d'animaux,
et ce, sans discernement.
161
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Ce ne sont pas seulement des pièges.
162
00:18:45,760 --> 00:18:48,800
Ici aussi, les braconniers utilisent des armes.
163
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
Dans la lutte contre
braconniers de toutes sortes...
164
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
... Godfrey a une arme secrète.
165
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Chiens de détection.
166
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
Ils sont tellement cruciaux pour son travail
167
00:19:08,320 --> 00:19:12,000
que les chiens sont protégés par
leurs maîtres 24 heures sur 24.
168
00:19:13,120 --> 00:19:17,160
Ce soir, l'équipe répond
à une information selon laquelle les braconniers
169
00:19:17,160 --> 00:19:20,680
opèrent à proximité
au parc national.
170
00:19:47,520 --> 00:19:52,680
En opérant la nuit, il est plus probable
les braconniers seront au dépourvu,
171
00:19:52,680 --> 00:19:56,320
réduire leurs chances
ouvrant le feu sur les agents.
172
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Utiliser le chien est très, très important...
173
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Bon garçon.
174
00:20:09,520 --> 00:20:11,640
...parce que le chien
captera l'odeur.
175
00:20:20,960 --> 00:20:22,920
Bonne vérification.
176
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Bon garçon.
177
00:20:48,680 --> 00:20:54,400
Le chien a senti l'odeur de
les animaux précédemment pris dans ce piège.
178
00:20:59,480 --> 00:21:04,360
Mais le piège est la preuve que
des braconniers opèrent ici.
179
00:21:06,520 --> 00:21:09,920
Et c'est un gros
inquiétude pour l'équipe de tournage.
180
00:21:09,920 --> 00:21:15,480
Lianne et Will filmaient
Mutima depuis qu'elle est toute petite.
181
00:21:20,920 --> 00:21:25,240
Mutima était un tout petit ourson,
et elle était très timide.
182
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Maintenant elle est belle et élégante,
183
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
mais tu ne les vois que
quand ils veulent être vus.
184
00:21:35,640 --> 00:21:41,400
Malgré cela, Lianne a réussi à
filmer un moment charnière pour la famille,
185
00:21:41,400 --> 00:21:45,080
quand la mère de Mutima
j'ai dit clairement qu'il était temps
186
00:21:45,080 --> 00:21:48,880
pour que le jeune chat
trouver son propre territoire.
187
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
Mutima a parcouru plus de 100
des kilomètres à la recherche d'une nouvelle maison.
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,280
En fait, elle a erré bien plus loin
que nous aurions pu imaginer.
189
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
Nous avons entendu un guide de l'extrême sud,
190
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
"Oh, ouais, ce léopard,
nous l'avons vue ici.
191
00:22:30,960 --> 00:22:37,520
À cause de sa tache de naissance en forme
d'un cœur, les gens la reconnaîtraient.
192
00:22:39,840 --> 00:22:45,800
Elle a quitté le parc national et
a été contraint d'entrer dans un monde inconnu.
193
00:22:46,760 --> 00:22:51,000
Au-delà des limites du parc,
il y a des centaines de villages,
194
00:22:51,000 --> 00:22:53,360
abrite des milliers de personnes.
195
00:22:58,880 --> 00:23:02,960
Voyager en dehors d'un ressortissant
le parc peut être dangereux...
196
00:23:05,560 --> 00:23:07,240
...pour n'importe quel léopard.
197
00:23:14,200 --> 00:23:19,520
L'équipe K9 de Godfrey est
le premier du genre en Zambie.
198
00:23:20,920 --> 00:23:26,160
En plus de trouver des pièges,
des armes et des munitions...
199
00:23:28,880 --> 00:23:34,520
...ses chiens sont également dressés pour
détecter les peaux d'animaux et l'ivoire.
200
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
Ce soir,
son équipe a rassemblé de nouvelles informations
201
00:23:45,760 --> 00:23:51,600
et nous nous dirigeons vers un autre
village pour chercher une cache d'armes.
202
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
Cette fois-ci, ils ont été informés
203
00:23:54,560 --> 00:23:58,200
que les armes ont été
caché à l'intérieur de la maison.
204
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Vérification.
205
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Bonne vérification.
206
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
OK, OK, allons-y.
207
00:24:33,440 --> 00:24:38,520
L'équipe a cherché partout,
mais il n'y a toujours aucun signe des armes.
208
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
C'est là que les chiens
prennent vraiment tout leur sens.
209
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
Enfin, le chien s'assoit.
210
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
C'est un signe qu'il a détecté quelque chose.
211
00:25:20,040 --> 00:25:26,240
Jusqu'à présent cette année, Godfrey et l'équipe
ont saisi plus de 80 armes illégales,
212
00:25:26,240 --> 00:25:30,600
beaucoup d'entre eux sont faits à la main, mais
ils sont toujours capables de tuer un léopard.
213
00:25:32,120 --> 00:25:35,040
Heureusement,
Mutima est finalement revenu
214
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
au sanctuaire du parc national.
215
00:25:39,680 --> 00:25:45,360
Elle était plutôt catégorique
reviens et elle est toujours là,
216
00:25:45,360 --> 00:25:48,280
et je pense qu'elle attend
pour le territoire de sa mère.
217
00:25:55,480 --> 00:25:58,400
Malgré le succès de l'équipe de Godfrey...
218
00:25:59,520 --> 00:26:01,400
...ils font face à un revers.
219
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Rudi a été l'un des meilleurs chiens.
220
00:26:10,000 --> 00:26:14,160
Mais il est vieux,
et il a un problème aux jambes.
221
00:26:16,560 --> 00:26:19,680
Il est temps pour Rudi de prendre sa retraite.
222
00:26:19,680 --> 00:26:21,920
Je suis fier de Rudi.
223
00:26:21,920 --> 00:26:24,320
Il va me manquer.
224
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Il était comme un membre de la famille.
225
00:26:30,440 --> 00:26:36,440
Godfrey n'a que quatre chiens à patrouiller
des dizaines de milliers de kilomètres carrés.
226
00:26:40,040 --> 00:26:42,600
Il a besoin de plus de recrues canines.
227
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
Voici Ody, la dernière stagiaire.
228
00:26:55,720 --> 00:26:57,080
Vers le bas.
229
00:26:57,080 --> 00:27:01,120
Il est essentiel que son nouveau
les gestionnaires construisent une relation
230
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
dès le premier moment où ils se rencontrent...
231
00:27:04,520 --> 00:27:07,720
...et commencez à créer des liens.
232
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Tu es un gentil chien.
233
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Bon garçon.
234
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Vous avez l'air bien et en bonne santé.
235
00:27:18,480 --> 00:27:23,760
Pour attraper les braconniers, le duo devra à la fois
doivent être au sommet de leur forme.
236
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Non seulement pour leur succès,
mais pour leur sécurité.
237
00:27:33,160 --> 00:27:34,520
D'abord...
238
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
...formation d'obéissance.
239
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Nager!
240
00:27:43,280 --> 00:27:46,320
Il doit encore en apprendre quelques-uns
des choses parce qu'il est jeune.
241
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
Très bien, viens.
242
00:27:48,600 --> 00:27:51,960
Comme ce matin, même si j'étais
lui demandant, il ne voulait pas venir.
243
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Allez, viens.
244
00:27:57,600 --> 00:28:01,480
Il pouvait m'entendre,
il faisait juste semblant.
245
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Ody, viens.
246
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Viens!
247
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
C'est pourquoi nous faisons
la formation d'obéissance,
248
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
pour que quand on va sur le terrain...
249
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Bon garçon, mec.
250
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
...il m'écoutera en tant que gestionnaire.
251
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Ody, viens.
252
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
S'asseoir. Attendez.
253
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
Il y a beaucoup de choses à faire
sur cette jeune recrue.
254
00:28:29,680 --> 00:28:34,080
Sera-t-il capable de faire
la note avant que Rudi ne prenne sa retraite ?
255
00:28:42,000 --> 00:28:48,520
Pour l'un de nos caméramans, Sud
Luangwa est bien plus que son lieu de travail.
256
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
C'est sa maison.
257
00:28:56,920 --> 00:29:00,480
Si vous venez du Sud Luangwa,
la faune fait partie de vous.
258
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Quand tu vois les éléphants dans le parc,
les filmer...
259
00:29:14,560 --> 00:29:17,760
...vous pouvez facilement dire qu'ils le sont,
tu sais, genre, détendu.
260
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
Ils s'occupent juste de leurs propres affaires.
261
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
Mais ce n'est pas toujours le cas.
262
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
Il y a une autre facette des éléphants.
263
00:29:43,240 --> 00:29:47,200
Comme nous l'avons vu dans les émissions précédentes,
ils peuvent être agressifs.
264
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Grandir dans un village
à côté du parc national,
265
00:30:25,440 --> 00:30:30,720
Samson Moyo a connu
deux faces de la faune.
266
00:30:33,880 --> 00:30:37,520
Ces villages sont pour la plupart
communautés agricoles
267
00:30:37,520 --> 00:30:40,440
et tout le parc n'est pas clôturé...
268
00:30:41,520 --> 00:30:46,520
...ce qui signifie que la faune est
libre d'entrer et de sortir à volonté.
269
00:30:49,200 --> 00:30:54,600
Les éléphants sont énormes, et quand
ils viennent dans ton village, ça fait peur.
270
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
J'ai entendu un son et
regardé par la fenêtre
271
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
voir un éléphant manger nos récoltes.
272
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Je sais à quel point c'est terrible.
273
00:31:13,440 --> 00:31:16,880
Mais les gens ont peur de la faim
plus que les éléphants.
274
00:31:21,080 --> 00:31:25,800
Alors les gens risquent leur vie
en essayant de protéger leur nourriture.
275
00:31:31,360 --> 00:31:36,240
Alors que le crépuscule tombe, il approche
le moment où les éléphants arrivent
276
00:31:36,240 --> 00:31:38,400
dans des villages comme celui de Samson.
277
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
C'est difficile à imaginer.
278
00:32:20,840 --> 00:32:25,040
Mais Samson a une chance de
utiliser la technologie de tournage du Royaume
279
00:32:25,040 --> 00:32:31,160
pour montrer ce que c'est vraiment d'avoir
des éléphants affamés à votre porte.
280
00:32:45,240 --> 00:32:49,480
C'est la première fois que j'ai
accès à la technologie de vision nocturne.
281
00:32:53,640 --> 00:32:57,080
Nous venons de nous asseoir,
attendez que les éléphants arrivent.
282
00:34:12,440 --> 00:34:16,080
Les mangues sont très
précieux pour les villageois.
283
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
Cela peut durer des heures,
284
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
jusqu'à ce que les champs soient vides
et les manguiers nus.
285
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
Mais il existe une solution potentielle.
286
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Il y a une nouvelle équipe en ville.
287
00:35:40,520 --> 00:35:43,760
L'unité de réponse rapide.
288
00:35:43,760 --> 00:35:46,080
Le seul en Zambie.
289
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
Ce soir, Samson les rejoint.
290
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
Ils savent que ce n'est pas leur domaine.
291
00:36:00,800 --> 00:36:03,560
Ils viennent juste ici pour
voler de la nourriture à la communauté.
292
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
L'Unité de réponse rapide a
développé la technique imaginative
293
00:36:09,480 --> 00:36:13,320
d'utiliser des armes à feu qui tirent de l'huile de piment.
294
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
Donc, la balle transporte du liquide pimenté.
295
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
Une fois que vous avez tiré, si vous touchez l'éléphant,
296
00:36:20,520 --> 00:36:24,360
ce parfum de piment
collera à l'animal.
297
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Ils ne veulent pas sentir
chili et ils courent tous.
298
00:36:37,440 --> 00:36:44,120
L'unité répond à un appel de
un agriculteur qui a des éléphants dans son champ.
299
00:36:57,920 --> 00:37:00,520
- Où es-tu?
- Là. Éléphants.
300
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Allons-y, allons-y, allons-y.
301
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
Arrêt.
302
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Là, là. D'ACCORD.
303
00:37:10,440 --> 00:37:12,320
Il est... Il tire maintenant.
304
00:37:13,280 --> 00:37:15,200
Feu.
305
00:37:17,120 --> 00:37:18,720
Rechargez, rechargez.
306
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
Allez-y, feu.
307
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Restez à l'écart !
308
00:37:46,920 --> 00:37:51,240
L'unité de réponse rapide
font un travail tellement incroyable,
309
00:37:51,240 --> 00:37:55,720
mais beaucoup de gens ont besoin de leur aide,
et ils ne peuvent pas être partout.
310
00:38:03,080 --> 00:38:08,160
Dans le parc national de South Luangwa,
les animaux se déplacent librement.
311
00:38:12,160 --> 00:38:15,040
Ils sont vraiment sauvages.
312
00:38:16,280 --> 00:38:22,520
Et tout au long du tournage, la meute de chiens
entrés et sortis du royaume.
313
00:38:28,680 --> 00:38:34,360
A la fin de la série, ils étaient
vu pour la dernière fois en train de traverser la frontière
314
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
et hors du parc national.
315
00:38:40,440 --> 00:38:44,160
Mais grâce au signal
du collier du mâle alpha,
316
00:38:44,160 --> 00:38:48,720
Henry peut toujours garder un œil
sur la famille de loin.
317
00:38:50,560 --> 00:38:57,160
Nous savons maintenant que la meute de chiens sauvages est
à la recherche d'une nouvelle maison en dehors du parc.
318
00:39:02,760 --> 00:39:07,480
Les données GPS montrent sauvage
les chiens parcourent de grandes distances.
319
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
Certains traversent même les frontières internationales.
320
00:39:17,920 --> 00:39:22,800
Les écologistes peuvent utiliser
ces données pour aider à protéger la faune.
321
00:39:24,120 --> 00:39:27,280
Il peut être utilisé pour
identifier les couloirs sûrs,
322
00:39:27,280 --> 00:39:31,520
tant en Zambie qu'en
entre pays voisins.
323
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Il peut même identifier les points chauds probables
324
00:39:35,160 --> 00:39:38,680
où le braconnage et
un conflit pourrait avoir lieu.
325
00:39:55,200 --> 00:40:00,720
Aujourd'hui, l'équipe de Godfrey est
ciblant un de ces points chauds,
326
00:40:00,720 --> 00:40:03,160
mise en place d'un poste de contrôle de la faune.
327
00:40:10,120 --> 00:40:14,760
Vous effectuez une recherche dans chaque
véhicule qui passe votre barrage.
328
00:40:16,560 --> 00:40:22,400
Godfrey et Ody se sont entraînés dur,
et maintenant Ody est prêt à être testé.
329
00:40:30,080 --> 00:40:32,160
Il est certainement enthousiaste...
330
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
...mais réussira-t-il le test ?
331
00:40:37,600 --> 00:40:42,200
L'équipe a caché de l'ivoire dans
un de leurs propres véhicules de patrouille
332
00:40:42,200 --> 00:40:44,640
pour voir si Ody peut le trouver.
333
00:40:51,200 --> 00:40:56,880
Si Ody le renifle, il devrait s'asseoir,
pour signaler qu'il a trouvé quelque chose.
334
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Odie ! Oui!
335
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Ody est diplômée.
336
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
Bon garçon !
337
00:41:37,640 --> 00:41:39,920
Bon garçon ! Bon chien !
338
00:41:39,920 --> 00:41:43,560
Pour moi, il a bien fait parce que
c'est un nouvel environnement pour lui.
339
00:41:47,160 --> 00:41:52,800
Et juste à temps,
car un nouveau défi approche.
340
00:41:59,000 --> 00:42:03,840
A mesure que la saison avance,
Le Sud Luangwa se transforme.
341
00:42:08,280 --> 00:42:12,520
La fin de l'année arrive
une saison des pluies intense.
342
00:42:13,480 --> 00:42:18,800
Et même les premières averses font
difficile pour les équipes de se déplacer.
343
00:42:20,560 --> 00:42:25,280
Nous avons essayé d'en arriver à certains
des lions que nous avons filmés.
344
00:42:25,280 --> 00:42:28,480
La plupart des routes sont en très mauvais état.
345
00:42:30,040 --> 00:42:33,440
Rester coincé ici n’est pas idéal.
346
00:42:40,680 --> 00:42:45,160
Il pourrait facilement y avoir des lions
caché dans l'un de ces buissons.
347
00:43:01,600 --> 00:43:05,680
En quelques semaines,
les routes deviendront des rivières.
348
00:43:07,200 --> 00:43:11,400
Non seulement le tournage
devenu irréalisable...
349
00:43:13,680 --> 00:43:19,760
...mais plus important encore, traquer les braconniers
en véhicule sera presque impossible.
350
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
La course à une solution est lancée.
351
00:43:34,840 --> 00:43:38,200
Cet après-midi, nous ferons
entraînement en hélicoptère avec Ody.
352
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
En utilisant l'hélicoptère,
353
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
l'équipe pourra atteindre
toutes les zones du parc, et rapidement.
354
00:43:47,880 --> 00:43:51,000
Mais aucun des chiens plus âgés
ira en hélicoptère.
355
00:43:51,000 --> 00:43:54,440
Ils ont peur de
le bruit des rotors.
356
00:43:54,440 --> 00:43:57,600
Ils n'aiment pas l'hélicoptère
à cause du son.
357
00:43:58,600 --> 00:44:02,800
Ils n'ont pas reçu l'hélicoptère
s'entraîner quand ils étaient jeunes.
358
00:44:04,280 --> 00:44:08,280
Alors maintenant,
l'espoir repose sur leur nouvelle recrue.
359
00:44:08,280 --> 00:44:09,600
D'accord.
360
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
Arrivera-t-il même à embarquer ?
361
00:44:21,200 --> 00:44:25,360
C'est une très grande réussite si
Ody monte dans l'hélicoptère.
362
00:44:26,920 --> 00:44:28,320
En haut.
363
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
Ody saute directement dedans...
364
00:44:36,400 --> 00:44:38,800
... mais il a l'air un peu nerveux.
365
00:44:40,080 --> 00:44:43,160
Comment va-t-il répondre à
le bruit des rotors ?
366
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
Bon garçon. Bon garçon.
367
00:45:26,000 --> 00:45:29,520
Il s'avère qu'Ody est un pilote naturel.
368
00:45:36,680 --> 00:45:39,240
Cela change la donne pour Godfrey.
369
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
Désormais, aucun endroit n'est hors de portée.
370
00:45:45,360 --> 00:45:48,120
Utiliser une combinaison de l'hélicoptère
371
00:45:48,120 --> 00:45:52,160
et l'attelage de chiens est un grand
dissuasion contre le braconnage.
372
00:45:52,160 --> 00:45:55,760
Ody, je peux dire,
est notre espoir pour l'avenir.
373
00:45:59,000 --> 00:46:04,640
Les tactiques utilisées lors des missions en hélicoptère
dans le parc national sont top secrets...
374
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
... mais dans l'ensemble de leurs opérations cette année,
375
00:46:10,880 --> 00:46:15,280
ils ont arrêté
76 braconniers présumés.
376
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
Cela fait partie de mon travail d'arrêter les gens.
377
00:46:29,120 --> 00:46:30,760
Je suis aussi un être humain...
378
00:46:31,760 --> 00:46:37,040
...où je me sens coupable d'arrêter des gens,
emmener les gens en prison.
379
00:46:37,040 --> 00:46:40,400
Parce que peut-être qu'il le fait
ceci pour mettre de la nourriture sur la table.
380
00:46:42,400 --> 00:46:47,360
Mais c'est pour ça que j'étais employé,
pour arrêter le braconnage.
381
00:46:48,800 --> 00:46:55,840
Et en arrêtant le braconnage, Godfrey
contribue à protéger à la fois les anciens...
382
00:46:57,640 --> 00:47:02,640
...et les nouvelles générations
Parc national de South Luangwa.
383
00:47:06,320 --> 00:47:08,080
Un symbole de ce qui est possible
384
00:47:08,080 --> 00:47:13,200
quand les gens qui savent
cet endroit travaille main dans la main.
385
00:47:16,000 --> 00:47:19,480
J'espère que tant que nous
continuer à faire ce que nous faisons,
386
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
nous avons un avenir brillant.
387
00:47:23,920 --> 00:47:29,120
Un avenir où les animaux peuvent
vivent leur vie sauvage naturelle.
388
00:47:30,040 --> 00:47:36,360
Mon espoir pour South Luangwa est que les gens
et la faune continue de prospérer.
389
00:47:36,360 --> 00:47:39,640
J'espère juste que 20,
30 ans plus tard,
390
00:47:39,640 --> 00:47:43,680
cet endroit sera toujours
aussi étonnant qu'il l'est aujourd'hui.
391
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Ou peut-être encore plus étonnant.
392
00:47:48,360 --> 00:47:54,760
La faune du Sud Luangwa est
protégé par une armée de populations locales,
393
00:47:54,760 --> 00:47:59,080
travailler sans relâche pour remédier
les défis de notre monde moderne.
394
00:48:08,120 --> 00:48:12,720
Les gens qui ont connu
cet endroit toute leur vie.
395
00:48:19,160 --> 00:48:24,200
C'est peut-être ça le secret
au succès de la conservation.
396
00:48:29,960 --> 00:48:37,960
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com